-
1 talón de Aquiles
Achilles' heel* * ** * *(n.) = Achilles heel, weak pointEx. The catalogue is both the heart of the library from the organisational point of view, and its Achilles heel.Ex. Both earch engines has their own strong and weak points.* * ** * *el talón de Aquiles= chink in the armour, theEx: The cyber criminals are persistent -- if they can't get through one opening, they will keep trying until they find the chink in the armour.
(n.) = Achilles heel, weak pointEx: The catalogue is both the heart of the library from the organisational point of view, and its Achilles heel.
Ex: Both earch engines has their own strong and weak points.* * *figAchilles’ heel -
2 talón de Aquiles
-
3 talón de Aquiles, el
= chink in the armour, theEx. The cyber criminals are persistent -- if they can't get through one opening, they will keep trying until they find the chink in the armour. -
4 talón de Aquiles
сущ.общ. Ахилесова пята -
5 talón de Aquiles
миф ахилле́сова пята́ -
6 Talón de Aquiles
• Achilles' heel• heel out• heel-and-toe race• weak moment• weak point• weak pulse• weak spot -
7 talón de Aquiles
• Achillova pata -
8 el talón de Aquiles
сущ.общ. ахиллесова пятаИспанско-русский универсальный словарь > el talón de Aquiles
-
9 talon d'Achille
talón de AquilesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > talon d'Achille
-
10 talón
m.1 heel, calcar pedis, calx.2 coupon.3 stub, counterfoil.4 landside heel.* * *1 (de pie, zapato, etc) heel2 (cheque) cheque (US check)3 (recibo) receipt, voucher4 (de violín) heel5 (de quilla) heel6 (de neumático) flange\pisarle los talones a alguien figurado to follow close on somebody's heels, be on somebody's heelstalón bancario counter cheque (US check)talón de Aquiles Achilles' heeltalón sin fondos bad/dud cheque, US rubber check————————1 (patrón monetario) monetary standard* * *noun m.* * *SM1) [del pie] heel; [de calcetín, zapato] heel2) [de neumático] rim3) (=cheque) cheque, check (EEUU); (=matriz) stub, counterfoil; (Ferro) luggage receipttalón al portador — bearer cheque, cheque payable to the bearer
un talón nominativo a favor de Luis González — a cheque made out to o made payable to Luis González
* * *1)a) ( del pie) heel; (de zapato, calcetín) heelno llegarle ni a los talones a alguien — (Andes, Méx) ver tobillo
pisarle a alguien los talones — (fam) to be hot on somebody's heels (colloq)
b) ( de caballo) heel2)a) (AmL) ( matriz) stub, counterfoil3) (Méx fam)a) ( prostitución)anda en el or le da al talón — she's a hooker (colloq), she's on the game (BrE colloq)
b) ( crédito) credit (colloq)* * *= heel.Ex. Her first hint that all was not well was with the sudden appearance of Consuelo Feng, whose no-nonsensen approach to her job was emphasized by the emphactic clicks of her heels along the highly polished terrazzo floors.----* con las rodillas mirando hacia dentro y los talones hacia fuera = knock-kneed.* pisándole los talones a Alguien = in hot pursuit of.* pisar los talones a = come on + the heels of.* talón bancario = bank cheque.* talón de Aquiles = Achilles heel, weak point.* talón de Aquiles, el = chink in the armour, the.* * *1)a) ( del pie) heel; (de zapato, calcetín) heelno llegarle ni a los talones a alguien — (Andes, Méx) ver tobillo
pisarle a alguien los talones — (fam) to be hot on somebody's heels (colloq)
b) ( de caballo) heel2)a) (AmL) ( matriz) stub, counterfoil3) (Méx fam)a) ( prostitución)anda en el or le da al talón — she's a hooker (colloq), she's on the game (BrE colloq)
b) ( crédito) credit (colloq)* * *= heel.Ex: Her first hint that all was not well was with the sudden appearance of Consuelo Feng, whose no-nonsensen approach to her job was emphasized by the emphactic clicks of her heels along the highly polished terrazzo floors.
* con las rodillas mirando hacia dentro y los talones hacia fuera = knock-kneed.* pisándole los talones a Alguien = in hot pursuit of.* pisar los talones a = come on + the heels of.* talón bancario = bank cheque.* talón de Aquiles = Achilles heel, weak point.* talón de Aquiles, el = chink in the armour, the.* * *A2 (de un caballo) heelCompuesto:Achilles' heelBtalón de compra receipt, sales slip ( AmE)Compuestos:certified check*bad check*C (de un neumático) rim1(prostitución): anda en el or le da al talón she's a hooker ( colloq), she's on the game ( BrE colloq)* * *
talón sustantivo masculino
1
2
( vale) chit;
talón sustantivo masculino
1 (del pie, del calzado) heel
2 (cheque) cheque, US check
♦ Locuciones: figurado pisarle los talones a alguien, to be on sb's heels
figurado talón de Aquiles, Achilles' heel
(punto débil) las matemáticas son su talón de Aquiles, no consigue aprobarlas, maths are his weak point, he never passes
' talón' also found in these entries:
Spanish:
garra
- tesorería
English:
Achilles heel
- by
- cheque
- draw
- heel
- make out
- talon
- check
- counter
- stub
* * *talón nm1. [de pie] heel;pisarle los talones a alguien to be hot on sb's heelstalón de Aquiles Achilles' heel2. [de zapato] heel;unos zapatos con el talón abierto a pair of shoes with open heels3. [cheque] cheque;[matriz] stub;extender un talón (a alguien) to write (sb) a cheque, to make out a cheque (to sb)talón bancario banker's cheque;talón en blanco blank cheque;talón cruzado crossed cheque;talón devuelto bounced cheque;talón sin fondos bad cheque;talón nominativo = cheque made out to a specific person;envie un talón nominativo a favor de… send a cheque payable to…, send a cheque made out to the order of…;talón al portador bearer cheque4. [de neumático] rim* * *m1 ANAT heel;pisar los talones a alguien be hot on s.o.’s heels2 COM stub* * *1) : heel (of the foot)2) : stub (of a check)3)talón de Aquiles : Achilles' heel* * *talón n1. (del pie, calcetín, etc) heel2. (cheque) cheque -
11 Aquiles
m.Achilles.* * *SM Achilles* * *= Achilles.Ex. Achilles disguised himself as a woman but unfortunately he was revealed by Odysseus and forced to join the army against Troy.----* talón de Aquiles = Achilles heel, weak point.* talón de Aquiles, el = chink in the armour, the.* tendón de Aquiles = Achilles tendon.* * *= Achilles.Ex: Achilles disguised himself as a woman but unfortunately he was revealed by Odysseus and forced to join the army against Troy.
* talón de Aquiles = Achilles heel, weak point.* talón de Aquiles, el = chink in the armour, the.* tendón de Aquiles = Achilles tendon.* * *Achilles talón* * *Aquiles nMitol Achilles -
12 talon
'tælən(the claw of a bird of prey.) garratalon n garra
talón sustantivo masculino 1 2 ( vale) chit;
talón sustantivo masculino
1 (del pie, del calzado) heel
2 (cheque) cheque, US check Locuciones: figurado pisarle los talones a alguien, to be on sb's heels figurado talón de Aquiles, Achilles' heel (punto débil) las matemáticas son su talón de Aquiles, no consigue aprobarlas, maths are his weak point, he never passes ' talón' also found in these entries: Spanish: garra - tesorería English: Achilles heel - by - cheque - draw - heel - make out - talon - check - counter - stubtr['tælən]1 garratalon ['tælən] n: garra f (de un ave de rapiña)n.• garra (Zoología) s.f.• garrón s.m.'tælənnoun garra f['tælǝn]N garra f* * *['tælən]noun garra f -
13 talón
ta'lɔnm1) ANAT Ferse f, Hacke f2) Abschnitt m, Schein mtalón de expedición — ECO Frachtbrief m
talón de entrega — ECO Lieferschein m
sustantivo masculino3. [de zapato] (Schuh)absatz dertalóntalón [ta'lon]num1num (del pie/zapato/calcetín) Ferse femenino; pisar a alguien los talones (familiar: perseguir) jemandem auf den Fersen sein; (emular) mit jemandem wetteifernnum2num (cheque) Scheck masculino; hazme un talón de 500 euros stell mir einen Scheck über 500 Euro aus -
14 talón
I m1) пятка4) архит. гусёк5) талон, купон (чековой книжки и т.п.)6) накладная, квитанция7) Ам. корешок ( чековой книжки)••apretar ( levantar) los talones разг. — удирать, улепётыватьno llegarle a uno a los talones — в подмётки не годиться кому-либоII m фин.эталон, стандарт -
15 talón
I m1) пятка4) архит. гусёк5) талон, купон (чековой книжки и т.п.)6) накладная, квитанция7) Ам. корешок ( чековой книжки)••apretar (levantar) los talones разг. — удирать, улепётывать
II m фин.pisarle a uno los talones разг. — догонять кого-либо; наступать на пятки кому-либо (тж перен.)
эталон, стандарт -
16 Aquiles
n p m Ахил; talón de Aquiles прен. Ахилесова пета. -
17 talón
I m1) пя́тка; пята́3) борт ( автопокрышки)4) тех пята́; пя́тка; башма́к5) тех вы́ступ; бу́ртик; закра́ина- pisar los talones- talón de Aquiles II m(как пр отрывной; отрезной) тало́н -
18 talon
[talɔ̃](d'une chaussure) salto masculino(d'un chèque) talão masculinotalons hauts saltos altostalons plats saltos baixos* * *talon talɔ̃]nome masculinosaltotalons aiguillessaltos finos e altos3 talão; reciboseguir no encalço de alguémdar meia voltacalcanhar de Aquiles -
19 calcanhar-de-aquiles
cal.ca.nhar-de-a.qui.les[kawkañardiak‘ilis] sm talon d’Achille. Pl: calcanhares-de-aquiles. -
20 пята
пята́kalkano;♦ ходи́ть за ке́м-л. по \пятам sekvi kalkanojn de iu.* * *ж.1) talón m, calcañar m2) спец. (свода и т.п.) arranque m••Ахилле́сова пята́ — talón de Aquiles
с головы́ до пят — de pies a cabeza
быть до пят ( кому-либо) — llegar hasta los talones (a)
быть под пято́й ( у кого-либо) — estar bajo la férula (de), estar bajo el tacón (a)
ходи́ть за ке́м-либо по пята́м — pisar(le) a alguien los talones
* * *ж.1) talón m, calcañar m2) спец. (свода и т.п.) arranque m••Ахилле́сова пята́ — talón de Aquiles
с головы́ до пят — de pies a cabeza
быть до пят ( кому-либо) — llegar hasta los talones (a)
быть под пято́й ( у кого-либо) — estar bajo la férula (de), estar bajo el tacón (a)
ходи́ть за ке́м-либо по пята́м — pisar(le) a alguien los talones
* * *n1) gener. calcañar2) eng. gorrón, pata, pezón, pivote, grupa, talón3) special. (ñâîäà è á. ï.) arranque
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Talón de Aquiles — El talón de Aquiles es una expresión que se emplea para referirse al punto flaco o débil de una persona o cosa: «la avaricia es el talón de Aquiles de Fernando». Contenido 1 Origen de la expresión 2 Véase también 3 Referencias 4 … Wikipedia Español
talón de Aquiles — ► locución Punto vulnerable o débil de una persona o una cosa: ■ su familia es su talón de Aquiles … Enciclopedia Universal
el talón de Aquiles — El punto débil. Aquiles, uno de los protagonistas de la de Homero (s. IX a.C.?), es uno de los héroes griegos más prototípicos. Cuenta la leyenda que, nada más nacer, su madre le sumergió en la laguna Estigia para que las aguas lo convirtieran en … Diccionario de dichos y refranes
Aquiles Talón — Achille Talon Publicación Formato Prepublicación en Pilote, publicación posterior en álbumes Primera edición … Wikipedia Español
Aquiles — V. «talón de Aquiles, tendón de Aquiles». * * * Aquiles. □ V. argumento Aquiles, talón de Aquiles, tendón de Aquiles. * * * En la mitología griega, Aquiles nieto de Éaco (en griego Αχιλλευς Αιακιδης … Enciclopedia Universal
talón — sustantivo masculino 1. Parte posterior del pie humano, de forma redondeada: Me rompí el talón. 2. Parte del calzado, la media o el calcetín que cubre esta zona del pie: No me gustan los zapatos con el talón de otro color. 3. Parte blanda y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Aquiles — ☛ V. argumento Aquiles, talón de Aquiles, tendón de Aquiles … Diccionario de la lengua española
Aquiles — Para otros usos de este término, véase Aquiles (desambiguación). Aquiles en la corte del rey Licomedes (detalle). Colección Borghese, Museo del Louvre (París). En la mitología griega, Aquiles (en griego antiguo Ἀχιλλεύς Αἰακίδης, Akhilleus… … Wikipedia Español
talón — I (Del lat. vulgar talo, onis < lat. talus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte posterior del pie humano, de forma redondeada: ■ el callista le arregló unas durezas en el talón. SINÓNIMO calcañar 2 INDUMENTARIA Y MODA Parte del calzado,… … Enciclopedia Universal
talón — {{＃}}{{LM SynT37977}}{{〓}} {{CLAVE T37052}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}talón{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(del pie){{♀}} calcañal • zancajo ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(de un talonario){{♀}} cheque {{＃}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Talón — Para la parte de un barco, ver talón (náutica) Talón de una chica El talón o calcañar es la parte trasera del pie, en el extremo inferior de la pierna debajo de la pantorrilla. El talón más famoso en literatura es el de Aquiles, para quien era su … Wikipedia Español
